Page 1 sur 1

Pouvez vous m'aidez svp

UNREAD_POSTPublié: 16 Déc 2012, 12:51
par etudiant59
Bonjour,
je dois rendre un devoir sur le sujet suivant : Les mythes, liens de la tradition culturelle d'un pays ?

Si certaines personnes pouvez corrigez certaines de mes fautes, surtout au niveau des structures et expressions, cela m'aiderai beaucoup. Merci

Voici mon texte ( j’espère qu'il n'y a pas trop de fautes :) ) , je met l'équivalent en français en dessous au cas où vous ne me comprendriez pas :


La población de un país reposa sobre sus valores culturales, en los mitos que oyen desde que son niños.
Me sorprende que ciertas personas en nustros días crean en mitos, ma deseo que continuan en creer en estos mitos y qué su cultura queda.
Si fuera eleva como ellos, creía yo tambien en estos mitos.
Pasarse el tiempo rezando es acostumbrado para estas poblaciones.
! Ojalà esta personas continuen sus costumbres !
Da pena que estos costumbres desaparían porque los mitos son (por mi) los vínculos de la tradicion cultural de un país.


La population d'un pays repose sur ses valeurs culturelles, dans les mythes qu'ils entendent depuis qu'ils sont enfants.
Cela me surprends que certaines personnes de nos jours croient en ces mythes, mais je désire qu'ils continuent à croire en ces mythes et que leur culture demeure.
Si j'avais été élevé comme eux, je croirais moi aussi en ces mythes.
Passer son temps à prier est habituel pour ces populations.
Pourvu que ces personnes continuent leurs coutumes.
J'aurais de la peine si ces coutumes disparaissaient car les mythes sont (pour moi) les liens de la tradition culturelle d'un pays.

Merci

Re: Pouvez vous m'aidez svp

UNREAD_POSTPublié: 16 Déc 2012, 19:07
par carlita
Il y a beaucoup de fautes de temps.
tu traduis au mot à mot.

Par exemple le verbe "reposer" est à prendre au sens figuré donc : "basarse en".
élever: educar
demeurer : perdurar
es una costumbre
etc.

Re: Pouvez vous m'aidez svp

UNREAD_POSTPublié: 16 Déc 2012, 19:54
par etudiant59
Ok merci pour ton aide :)

Re: Pouvez vous m'aidez svp

UNREAD_POSTPublié: 16 Déc 2012, 19:57
par etudiant59
Et pour les fautes de temps c'est celle qui accompagnent les structures ? car je n'arrive pas à les repérer

Re: Pouvez vous m'aidez svp

UNREAD_POSTPublié: 18 Déc 2012, 18:08
par etudiant59
?

Re: Pouvez vous m'aidez svp

UNREAD_POSTPublié: 26 Juil 2013, 05:41
par david78888
J'aime beaucoup votre façon d'exprimer l'opinion et de partager l'information.