Traduction, aidez moi!

Echangez sur les Tournures et Expressions

Traduction, aidez moi!

UNREAD_POSTpar cgrfezxvt » 22 Jan 2015, 18:00

Je suis face a une phrase que je n'arrive pas a comprendre, ne parlant pas espagnol et devant faire face a des expressions impossibles a traduire avec un traducteur internet:
La que yo me se

si quelqu'un sait se que ça veut dire, je serais tres reconnaissant ^^
merci d'avance.
cgrfezxvt
 
Messages: 1
Inscrit le: 22 Jan 2015, 17:54

Traduction, aidez moi!

Pub
 

Re: Traduction, aidez moi!

UNREAD_POSTpar cat06 » 23 Jan 2015, 07:56

Bonjour,

Ne serait-ce pas "la que yo me sé" du verbe "saber"?
Dans ce cas, il nous faudrait le contexte. Car ici, on pourrait traduire: "Celle que je connais", mais sans contexte, on ne sait pas à quoi se rapporte "la" et donc aucune façon de rendre l'idée.
cat06
 
Messages: 77
Inscrit le: 18 Oct 2008, 20:37


Retour vers Tournures et Expressions

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron