Traduction phrase

Vous recherchez la traduction d'un mot ou d'une phrase de l'espagnol vers le Français

Traduction phrase

UNREAD_POSTpar Amellou » 18 Nov 2015, 18:35

Bonjour,

Je souhaiterais traduire une phrase, cependant j'ai un doute sur le dernier mot.

Il s'agit de cette phrase "Elle tangue mais ne sombre pas."

Je sais que le début c'est "Cabecea pero no..."

Quelqu'un peu m'aider sur la traduction exacte de la phrase?

Merci par avance.
Amellou
 
Messages: 3
Inscrit le: 18 Nov 2015, 18:29

Traduction phrase

Pub
 

Re: Traduction phrase

UNREAD_POSTpar cat06 » 19 Nov 2015, 07:51

Il nous en faudrait un peu plus sur le contexte!
cat06
 
Messages: 77
Inscrit le: 18 Oct 2008, 20:37

Re: Traduction phrase

UNREAD_POSTpar Amellou » 19 Nov 2015, 17:48

Il s'agit d'un proverbe.
Amellou
 
Messages: 3
Inscrit le: 18 Nov 2015, 18:29

Re: Traduction phrase

UNREAD_POSTpar cat06 » 19 Nov 2015, 20:11

Est-il question ici de :"Fluctuat nec mergitur" ?
Si oui cette devise se traduit par:
"Es batida por las olas, pero no hundida"
cat06
 
Messages: 77
Inscrit le: 18 Oct 2008, 20:37

Re: Traduction phrase

UNREAD_POSTpar Amellou » 19 Nov 2015, 20:26

C'est exactement ça cat06, merci !!
Amellou
 
Messages: 3
Inscrit le: 18 Nov 2015, 18:29


Retour vers Traduction Espagnol - Français

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Bing [Bot] et 3 invité(s)

cron