questions sur un texte espagnol

Vous désirez échanger sur la signification d'un texte

questions sur un texte espagnol

UNREAD_POSTpar wendy05 » 08 Mars 2012, 20:06

bonjour, je suis nouvelle sur ce site

j'ai des questions sur ce texte suivant :


SIN LENGUA


Mar de Euzkadi, patria abierta,
tĂş que no tienes fronteras
di en las playas extranjeras,
ola más ola, mi pena.

¡Que nos arrancan la lengua!
¡Que nos roban nuestro canto!
Y hasta mis versos son versos
que traduzco al castellano.

Yo que aprendĂ­a a decir "padres"
mas nacĂ­ diciendo "aita",
no acierto con el idioma
justo para mi cantar.

He leĂ­do a los que mandan.
Me he aprendido mi Cervantes.
Y ahora trato de explotarlos
para salir adelante.

Con mis faltas de sintaxis,
yo, por vasco sin remedio,
pecaré como Baroja
y Unamuno de imperfecto.

Porque ellos, aunque me choque,
no supieron escribir.
Doctores tiene mi España
que se lo sabrán decir.

Y si ellos no pudieron
pese a toda su pasiĂłn
hacer suyo un nuevo idioma,
amigos, ¿qué podré yo?

Abro el alma a cuanto viene.
Busco un mundo sin historia,
y un sentimiento de origen
y de dulce desmemoria.

Pero hay que hablar, hay que ser,
hay que decirse en la lucha,
y hay que extraer un lenguaje
de lo que sĂłlo murmura.

Yo lo busco. AquĂ­ me expongo
con un dolor que me callo,
furioso como una estrella
y consciente por amargo.

ÂżAdĂłnde van mis palabras?
ÂżAdĂłnde mis sentimientos?
¿Para quién hablo, perdido,
perseguido por mis muertos?

¡Mar de Euzkadi, rompe en llanto,
y en tu idioma en desbarato,
di, ensanchándote, qué raros
nos sentimos hoy los vascos!


GABRIEL CELAYA
Rapsodia Euskara, 1960



questions :

1) a) Qué lugar ocupa el espanol ?
b) Cual la cultura espanola ?
2) a) Qué relacion existe en el poema entre lenguaje e identidad ?
b) Como defineria segun el poema "ser vasco" ?


voici mes questions .

je n'arrive pas à répondre à mes questions alors que je dois faire au moins 10 lignes pour chacuns de ces questions environ ..

le 9 ème paragraphe me semble important pr ces questions ?


je vous remercie d'avance..........
wendy05
 
Messages: 28
Inscrit le: 08 Mars 2012, 19:39

questions sur un texte espagnol

Pub
 

Re: questions sur un texte espagnol

UNREAD_POSTpar cat06 » 08 Mars 2012, 20:49

Bonjour Wendy05 et bienvenue sur le forum.
Merci de nous proposer au moins quelque chose.
Bon courage.
cat06
 
Messages: 77
Inscrit le: 18 Oct 2008, 20:37

Re: questions sur un texte espagnol

UNREAD_POSTpar wendy05 » 08 Mars 2012, 22:05

1) a)

El espanol occupa un lugar donde habia no historia, un sentimiento de origen, una desmemoria.


b)

La cultura espanola tiene una nueva idoma, amigos.


2)

a)

La relacion que existe en el poema entre lenguaje e identitad es una lenguaje que solo murmura en la lucha y la identitad es una desmemoria.

b)

Segun el autor, "ser vasco" significa un groupo ethnico unique y isolate


voici ce que j'ai trouvé
wendy05
 
Messages: 28
Inscrit le: 08 Mars 2012, 19:39

Re: questions sur un texte espagnol

UNREAD_POSTpar wendy05 » 09 Mars 2012, 16:34

svp aidez moi...

j'ai besoin de votre aide.
wendy05
 
Messages: 28
Inscrit le: 08 Mars 2012, 19:39

Re: questions sur un texte espagnol

UNREAD_POSTpar wendy05 » 10 Mars 2012, 18:30

pouvez vous me répondre svp ??,
wendy05
 
Messages: 28
Inscrit le: 08 Mars 2012, 19:39

Re: questions sur un texte espagnol

UNREAD_POSTpar wendy05 » 11 Mars 2012, 20:08

répondez moi svp svp


c'st urgent, c'est trop urgent

svpp
wendy05
 
Messages: 28
Inscrit le: 08 Mars 2012, 19:39

Re: questions sur un texte espagnol

UNREAD_POSTpar wendy05 » 14 Mars 2012, 21:19

1) a)
El autor no lo dice exactamente, nos hace entender que pronto, el pais vasco va a perder (su cultura, su lengua; su cancion, su identidad etc...) que seria remplazado por el "casallan" un lengua antigua espanola.

b) normalmente, a proposito de la cultura espanola, no completamente pero tal vez una parte de la cultura espanola es el vasco segun dice el texto.

2) a)
para mi, la relacion que existe entre la lengua y la identidad es que la identidad se pierde como la lengua. Este frases nos muestran lo "Mar de Euzkadi, rompe en llanto, y en tu idioma en desbarato".

b) Yo definiria los vascos como un grupo ethnico, aislado, que tiene otras veces una lengua, cultura, cancion, pais, aduana ...Que fue remplazado por el casillan.

voilĂ , je pense ceci mais je sais que j'ai bcp de fautes d'orthographe , excusez moi d'avance....

ps: c'est pr demain, aidez moi svp....
wendy05
 
Messages: 28
Inscrit le: 08 Mars 2012, 19:39

Re: questions sur un texte espagnol

UNREAD_POSTpar cat06 » 15 Mars 2012, 09:30

Bonjour Wendy,

Tu ne réponds pas toujours avec exatitude aux questions mais au moins tu as tenté de faire bien.
La biographie de l'auteur est toujours primordiale.
En realidad el idioma español le sirve para cantar su deseo de proteger su identidad cultural y sus orígenes. Como nadie escucha su queja en su propio lenguaje intenta como muchos hacerlo en castellano.
La cultura española condena al Vasco. La cultura española es Cervantes.
Identidad y lenguage son uno no se dividen.
Como lo dice Celaya ser vasco significa sentirse raro y abandonado.
Bon courage
cat06
 
Messages: 77
Inscrit le: 18 Oct 2008, 20:37

Re: questions sur un texte espagnol

UNREAD_POSTpar wendy05 » 15 Mars 2012, 10:02

D'accord je vous remercie bcp. Je verrai bien la correctioN :)
wendy05
 
Messages: 28
Inscrit le: 08 Mars 2012, 19:39


Retour vers Echanges sur la compréhension des Textes pour le Bac d'Espagnol

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron