Page 1 sur 1

Un peu d'aide pour une traduction svp :)

UNREAD_POSTPublié: 14 Nov 2014, 18:06
par bbpinup
Bonjour,

J'ai besoins d'aide pour traduire une phrase en espagnol.
Hélas mes notions dans cette langue magnifique sans réduite. :oops:
Etant d'origine espagnol et souhaitant faire un tatouage en rapport avec ma famille et mes origines, je souhaiterais avoir une traduction correcte (et oui une faute d'orthographe dans un tatouage pourrait être très fâcheux) de cette phrase :
"N'oublies pas qui tu es et d'où tu viens"

Merci à tous ceux qui pourront m'aider :)

Re: Un peu d'aide pour une traduction svp :)

UNREAD_POSTPublié: 14 Nov 2014, 20:03
par cat06
"No olvides quién eres y de dónde vienes"

Re: Un peu d'aide pour une traduction svp :)

UNREAD_POSTPublié: 15 Nov 2014, 15:32
par bbpinup
Merci cat06! pardon de te demander ça mais tu es bien sur de toi? :)
J'ai une amie qui l'écrivait "No olvides que eres y de dondes vienes" mais elle n'était pas sur à 100%

Re: Un peu d'aide pour une traduction svp :)

UNREAD_POSTPublié: 15 Nov 2014, 16:09
par cat06
ce que ton amie a écrit veut dire: n'oublies pas que tu es( en d'autres termes que tu existes) et d'où tu viens.
Donc ce n'est pas à priori le traduction que tu recherches.

Re: Un peu d'aide pour une traduction svp :)

UNREAD_POSTPublié: 17 Nov 2014, 18:04
par bbpinup
Merci pour ton aide :)