Page 1 sur 1

campagne contre la drogue

UNREAD_POSTPublié: 14 Mai 2009, 15:35
par Invité
Bonjour à tous, :)
Pour demain, je dois réaliser une publicité contre la drogue. J'aimerais savoir si mon texte comporte des erreurs. :oops: Je vous remercie d'avance.

Me llamo Nina, voy a nacer.
Los doctores dijeron que la drogua estuviera nefaste para mi a mamà. Mamà no escucho. Dijeron sin embargo que esturé muy pequino, que sufriré de malformacion. Dijeron mismo que mamà puede sufrir de un espontaneo aborto o dar a luz prematuramente. Dijeron que estaré depender de la drogua a la nacimiento.
Y, sin embargo, mamà continuo...

Re: campagne contre la drogue

UNREAD_POSTPublié: 14 Mai 2009, 16:10
par Ange
Me llamo Nina, voy a nacer.
Los doctores dijeron que la drogua estuviera nefaste para mi a mamà. Mamà no escucho. Dijeron sin embargo que esturé muy pequino, que sufriré de malformacion. Dijeron mismo que mamà puede sufrir de un espontaneo aborto o dar a luz prematuramente. Dijeron que estaré depender de la drogua a la nacimiento.
Y, sin embargo, mamà continuo...

Pourquoi mets -tu un subjonctif imparfait dans la première phrase?
accent sur le "o" de "escuchó" passé simple
je ne comprends pas l'usage du "sin embargo" j'opte pour un "además" = de plus
J'opte aussi pour le futur proche "ir a "
Si le bébé s'appellle Nina alors "pequeña"
padecer malformaciones pour souffrir de malformations
padecer un espontáneo aborto
une personne dépendante de la drogue = un drogadicto,ta
pasar drogadicción = dépendre de la drogue

Ce qui donne quant à moi cela, mais peut-être que d'autres ont d'autres idées.

Me llamo Nina,estoy por nacer.
Los doctores le dijeron a mi Mamá que la droga era mala para mi. Mamá no escuchó. Además le dijeron que iba yo a nacer muy pequeña, y que iba a padecer malformaciones. Hasta le dijeron a mi Mamá que pudiera ella padecer un espontáneo aborto o dar a luz prematuramente. Dijeron que al nacer pasaría yo drogadicción.
Y, sin embargo, Mamá continuó….

Re: campagne contre la drogue

UNREAD_POSTPublié: 04 Oct 2009, 11:28
par mounain
merci beaucoup! :)

Re: campagne contre la drogue

UNREAD_POSTPublié: 04 Août 2010, 16:43
par Gabin
Coucou tout le monde :) Je cherche un correspondant espagnol. Pouvez vous m'aider ? Merci
gabounet01330@hotmail.fr