URGENT, doute vocabulaire

Cet espace est libre et vous permet déchanger sur le vocabulaire et les expressions.

URGENT, doute vocabulaire

UNREAD_POSTpar Noowar » 18 Oct 2007, 20:21

Bonsoir,

J'ai un devoir Ă  rendre demain et je souhaiterais dire "Ă©prouvant" mais je n'arrive pas Ă  trouver de traduction pour ce mot. Je trouve "agotador" et "extenuante" mais celĂ  me semble bizarre.
Une traduction sans contexte ne servant Ă  rien, voilĂ  ma phrase :

No fue fácil sino muy "éprouvant".

Je vous remercie par avance !
Bonne soirée.
Noowar
 

URGENT, doute vocabulaire

Pub
 

Re: URGENT, doute vocabulaire

UNREAD_POSTpar mel » 20 Jan 2008, 21:36

J'espère que la réponse n'est pas trop tardive!
Avant tout effectivement sans le contexte ce n'est pas très évident.
Pour "éprouvant" on peut le traduire par bien des façons.
"Agotador", "extenuante", "costoso","afanoso" etc.


Remonté la dernière fois par Anonymous le 20 Jan 2008, 21:36.
mel
 


Retour vers Recherche de Vocabulaire

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron