traduction

Cet espace est libre et vous permet déchanger sur le vocabulaire et les expressions.

traduction

UNREAD_POSTpar mafalda74 » 07 Mars 2009, 18:19

bonjour.je devais écrire une suite de texte.j'ai eu quelques difficultés.pouvez vous m'aider?

ils rient: se rien
j'ai laissé tombé:hice derribado
je vais y rester:voy quedarserlo
j'essaye de rencontrer:tento de encontrar
il paraît:parece que
s'il le faut:?
moi-mĂŞme?
la recherche du monde:la buscada del mundo

vous pourriez me dire si c'est cela et m'aider un petit peu??merci d'avance océane
mafalda74
 

traduction

Pub
 

Re: traduction

UNREAD_POSTpar cat 06 » 11 Mai 2009, 22:06

Merci de bien vouloir nous donner un contexte.

abandoné : j'ai laissé tombé
si es necesario: s'il le faut
yo mismo ou yo misma: moi mĂŞme
intento encontrar: j'essaie de trouver
palmarla: y rester ( mot familier)
La bĂşsqueda: la recherche
cat 06
 

Re: traduction

UNREAD_POSTpar sophia » 26 Mars 2010, 16:50

Abandon peut se traduire par dejaciĂłn ou renuncia
http://www.dicovia.com/abandon-en-espagnol.htm
Pour le reste, je crois que c'est juste

;)


Remonté la dernière fois par Anonymous le 26 Mars 2010, 16:50.
sophia
 


Retour vers Recherche de Vocabulaire

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron