traduction

Vous recherchez la traduction d'un mot ou d'une phrase du Français vers l'espagnol

traduction

UNREAD_POSTpar laura10 » 18 FĂ©v 2013, 18:51

bonjour Ă  tous!

j'ai besoin de votre aide, je voudrais traduire la phrase suivante: volonté courage et persévérance sont la clé de la réussite, l'échec renforce la détermination j'ai eu recours à un traducteur net mais j'ai peur que cela ne soit pas bien fiable...
j'espère que vous pourrez m'aider! merci
laura10
 
Messages: 3
Inscrit le: 18 FĂ©v 2013, 18:35

traduction

Pub
 

Re: traduction

UNREAD_POSTpar carlita » 19 FĂ©v 2013, 07:48

Bonjour Laura10

Que proposes-tu?

Volonté/Voluntad
Courage/ánimo
Persévérance/perseverancia
Clé/clave
RĂ©ussite/Ă©xito
Echec/fracaso
Renforcer/fortalecer
Détermination/déterminación
carlita
 
Messages: 34
Inscrit le: 20 FĂ©v 2008, 21:43

Re: traduction

UNREAD_POSTpar laura10 » 25 FĂ©v 2013, 23:03

Je propose pour la phrase: la difficulté renforce la détermination. la dificultad fortalece (mais avant de voir ton message j'avais mis refuerza) la determinación. que pense tu déjà de cela?
laura10
 
Messages: 3
Inscrit le: 18 FĂ©v 2013, 18:35

Re: traduction

UNREAD_POSTpar carlita » 26 FĂ©v 2013, 08:56

la difficulté renforce la détermination.
la dificultad fortalece la determinaciĂłn.

Vale para mĂ­
carlita
 
Messages: 34
Inscrit le: 20 FĂ©v 2008, 21:43

Re: traduction

UNREAD_POSTpar laura10 » 26 FĂ©v 2013, 13:32

Merci carlita!! Mais saurais tu me dire quel est la différence entre fortalece et refuerza???
laura10
 
Messages: 3
Inscrit le: 18 FĂ©v 2013, 18:35

Re: traduction

UNREAD_POSTpar carlita » 26 FĂ©v 2013, 14:13

“Fortalecer”: dar más fuerza su contrario “debilitar”
Ex: Fortalecer la amistad.
“Reforzar”: Hacer más fuerte. Añadir nuevas fuerzas. Su contrario “desproteger”
EX: Reforzar la vigilancia
carlita
 
Messages: 34
Inscrit le: 20 FĂ©v 2008, 21:43


Retour vers Traduction Français - Espagnol

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron