Besoin d'aide pour une traduction fiable

Vous recherchez la traduction d'un mot ou d'une phrase du Français vers l'espagnol

Besoin d'aide pour une traduction fiable

UNREAD_POSTpar christelle » 27 Juil 2013, 19:13

Bonjour,

J'ai un projet de tatouage d'une phrase en espagnol, et je voudrais comme vous pouvez vous en douter, qu'il n'y ai aucune faute de syntaxe, grammaire/orthographe ou conjugaison.

Voici la phrase en français :
"Vis chaque jour comme si c'Ă©tait le dernier.
Préfère les remords aux regrets."

Voici la traduction que j'en ai fait :
" Vive cada dia como si fuera el ultimo.
Prefiere remordimientos a pesares."

Pourriez-vous corriger les Ă©ventuelles fautes que j'aurais pu faire ?

Merci d'avance.
Bonne soirée :)
christelle
 
Messages: 1
Inscrit le: 27 Juil 2013, 19:04

Besoin d'aide pour une traduction fiable

Pub
 

Retour vers Traduction Français - Espagnol

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron