Traduction d'une phrase me posant problème!

Vous recherchez la traduction d'un mot ou d'une phrase de l'espagnol vers le Français

Traduction d'une phrase me posant problème!

UNREAD_POSTpar larita » 28 Sep 2013, 16:08

Bonjour à tous, je suis en L2 d'Espagnol et voici mon problème:
j'ai une version d'un texte à faire et une phrase me pose problème, ma prof nous la donné à travailler pour notre prochain cours.
"Tiempo se llama la amarga medicina del insoncolable." je la comprend mais il m'ai impossible de trouver une phrase correcte qui pourrait la traduire en sorte de maxime!
Quelqu'un pourrait il m'aider ou Ă©clairer ma lanterne sur comment je pourrais la tourner autrement pour la traduire plus facilement ?
Merci d'avance
larita
 
Messages: 2
Inscrit le: 28 Sep 2013, 15:55

Traduction d'une phrase me posant problème!

Pub
 

Re: Traduction d'une phrase me posant problème!

UNREAD_POSTpar carlita » 28 Sep 2013, 18:30

Que penses-tu de: ' Le temps est le remède à tous les maux"
carlita
 
Messages: 34
Inscrit le: 20 FĂ©v 2008, 21:43

Re: Traduction d'une phrase me posant problème!

UNREAD_POSTpar larita » 29 Sep 2013, 10:57

Ah pas mal...! Je me suis trop focalisée sur les termes et pas le sens...merci bcp pour cette aide'
larita
 
Messages: 2
Inscrit le: 28 Sep 2013, 15:55


Retour vers Traduction Espagnol - Français

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron